.
.
.
Triplicar la versión accesible de A del discurso de la dimisión de Tony Blair.
Tony Blair dimite:
Tat auf CO2
Transcripción del discurso de la dimisión de Tony Blair
Me he vuelto aquí, a Sedgefield, a mi distrito electoral, donde mi viaje político comenzó y donde está cabiendo él debe terminar. Anuncio hoy mi decisión para retirarme de la dirección del partido laborista. El partido ahora seleccionará a nuevo líder.
El 27 de junio ofreceré mi dimisión de la oficina del primer ministro a la reina. He sido primer ministro de este país para justo sobre 10 años. En este trabajo, en el mundo hoy, que es suficientemente largo para mí pero más especialmente para el país.
A veces la única manera que conquistas el tirón de la energía es fijarlo abajo. Es difícil saber hacer este discurso hoy.
Hay un juicio que se hará en mi premiership y en el extremo que está para ti, la gente, para hacer.
Puedo describir solamente lo que pienso me he hecho durante los estos 10 años pasados y quizás más importante porqué. Lo he puesto nunca absolutamente tengo gusto de esto antes.
Casi nací una década después de la segunda guerra mundial. Era un hombre joven en la revolución social de los años 60 y de los años 70. Alcancé madurez política mientras que la guerra fría terminaba, y el mundo pasaba con una revolución política, económica y tecnológica.
Miraba mi propio país - un gran país, historia maravillosa, tradiciones magníficas, orgullosas de su pasado, pero extraño inciertas de su futuro, incierto sobre el futuro, casi pasado de moda.
Todo el ése era curiosamente symbolised en su política. Estabas parado para la aspiración individual y conseguir encendido en vida, o la compasión social y ayudar a otros.
Eras liberal en tus valores, o conservador. Creíste en la energía del estado, o los esfuerzos del individuo.
Pasar más dinero en el reino público era la respuesta, o era el problema. Ningunos de ellos me tuvieron sentido. Era vigésima ideología del siglo en un mundo que acercaba a un nuevo milenio.
Por supuesto la gente desea el mejor para sí mismos y sus familias, pero en una edad donde está el activo el capital humano más grande de una nación, ella también sabe que es justo y sensible ampliar oportunidades, de desarrollar el potencial de tener éxito - para todos, no una élite en la tapa.
Abrir-importan a la gente hoy sobre la raza y la sexualidad, contrarias para perjudicar pero profundamente y derecho conservador con una “c pequeña” cuando viene a las buenas maneras, respecto por otros, tratando a gente courteously.
Reconocen la necesidad del estado y la responsabilidad del individuo.
Saben que dinero de gasto en nuestras materias y ésa de los servicios públicos él no es bastante. Cómo los funcionan y las materias organizadas también.
Tan 1997 era un momento para un nuevo principio, para barrer lejos todo el detritus del pasado.
Las expectativas eran tan altas, demasiado arriba, demasiado arriba de una manera para cualquiera de nosotros.
Ahora en 2007, puedes señalar fácilmente a los desafíos, las cosas que son incorrectas, los agravios que fester.
Pero ir de nuevo a 1997. Pensar detrás. No, realmente, piensa detrás. En mayo de 1997 y ahora pensar de tus propios estándares vivos entonces.
Visitar tu escuela local, cualesquiera de ellos redondean aquí, o dondequiera en Gran Bretaña moderna.
Pedir cuando pasado tuviste que esperar un año o más en una lista que esperaba del hospital, o los pensionistas oídos hablar que congelan a la muerte en el invierno, incapaz calentar tus hogares.
Hay solamente un gobierno desde 1945 que pueda decir todo el siguiente: más trabajos, pocos resultados parados, mejores de la salud y de la educación, un crimen más bajo, y desarrollo económico en cada cuarto - éste.
Pero no necesito una estadística. Hay algo más grande que qué se puede medir en listas que esperan o los resultados de GCSE o las figuras más últimas del crimen o de los trabajos.
Mirar nuestra economía - la facilidad con el globalisation, Londres el centro financiero del mundo. Visitar nuestras grandes ciudades y compararlas con hace 10 años. Ningún país atrae la inversión de ultramar como.
Pensar de la cultura de Gran Bretaña en 2007. Apenas no significo nuestros artes que estén prosperando. Significo nuestros valores - el salario mínimo, días de fiesta pagados como derecha, entre la mejores paga y licencia de maternidad de Europa, igualdad para la gente gay.
O mirada en los discusiones que reverberan alrededor del mundo hoy - el movimiento global a la ayuda África en su lucha contra la pobreza, cambio del clima, la lucha contra terrorismo. Gran Bretaña no es un seguidor, él es un líder. Consigue la característica esencial del mundo de hoy: su interdependencia.
Éste es un país hoy que, para todas sus averías, para toda la miríada de problemas sin resolver y de desafíos frescos, es cómodo en el siglo XXI, en el país en su propia piel, capaz no apenas de ser orgulloso de su último pero confidente de su futuro.
No pienso que Irlanda del Norte habría sido cambiada a menos que Gran Bretaña hubiera cambiado, o las Olimpiadas había sido ganada si seguíamos siendo la Gran Bretaña de 1997.
En cuanto a mi propia dirección, a través de estos 10 años, donde el fiable ha competido con unpredicted, enderezan completamente al principio una cosa estaba claro a mí - sin el partido laborista permitiendo que lo conduzca, nada habría podido ser hecha siempre.
Pero sabía que mi deber era poner el país primero. Que mucho era obvio a mí cuando apenas bajo hace 13 años hice líder de trabajo.
Qué tuve que aprender, sin embargo, pues era cuál el primer ministro que ponía el país primero realmente significó.
La toma de decisión es dura. Cada uno dice siempre que “escuchar la gente”. El apuro es ella no conviene siempre.
Cuando estás en la oposición, satisfaces a este grupo y él dice “porqué no puedes hacer esto?” Y dices que “es realmente una buena pregunta. Gracias.” Y salen y dicen que “es grande, él realmente escuchó.”
En el gobierno tienes que dar la respuesta, no una respuesta, la respuesta. Y, a tiempo, realizas que poniendo el país primero no significa hacer la cosa derecha según la sabiduría convencional o el consenso que prevalece o la foto más última de la opinión - significa hacer lo que genuino crees para tener razón.
Tu deber es actuar según tu convicción. Toda esa poder consigue contorted de modo que la gente te piense acto según un cierto celo messianic.
Duda, vacilación, reflexión, consideración y reconsideración - éstos son todos los buenos compañeros de la toma de decisión apropiada. Pero la última obligación es decidir.
Las decisiones se aceptan a veces absolutamente rápidamente. El banco de la independencia de Inglaterra era una, que nos dio nuestra estabilidad económica.
A veces, como honorarios de la cuota o intentar romper para arriba viejos servicios públicos monolíticos, son profundamente polémicos, hellish duro hacer, pero puedes ver que te estás moviendo con el grano del cambio alrededor de la palabra.
A veces, como con Europa, en donde creo Gran Bretaña debe mantener su posición fuerte, tú sabe que estás luchando la opinión pero eres contento con hacer tan.
A veces, como con el totalmente inesperado, estás solo con tu propio instinto. En Sierra Leona y parar el limpiamiento étnico en Kosovo, tomé la decisión para hacer nuestro país uno que intervino, que no pasó cerca, o guardo fuera del grueso de él.
Entonces vinieron el completamente inesperado y el dramático. 11 de septiembre de 2001 y la muerte de 3.000 o más en las calles de Nueva York.
Decidía que debemos estar parado el hombro para llevar a hombros con nuestro más viejo aliado. Hice tan fuera de creencia.
Tan Afganistán y entonces Iraq, el último, amargamente polémicos.
Quitando a Saddam y a sus hijos de energía, como con quitar el Taliban, encima con facilidad relativa. Pero la vuelta de soplo puesto que, de terrorismo global y de esos elementos que lo apoyan, ha sido feroz e implacable y costoso. Para muchos, no está simplemente y no puede valerlo.
Para mí, pienso que debemos verlo a través. , Los terroristas, que nos amenazan aquí y redondean el mundo, nunca darán para arriba si damos para arriba.
Es una prueba de la voluntad y de la creencia, y no podemos fallarla. Así pues, algunas cosas que sabía estaría tratando de, algunos I pensé que puede ser que sea.
Algunos nunca ocurrieron a mí en esa mañana del 2 de mayo de 1997 en que entré en la calle que tragaba por primera vez.
Grandes expectativas no satisfechas en cada pieza, para seguro. La gente la dice de vez en cuando, como dije anterior, “era demasiado alta, tú debe haber bajadola.” Pero, ser franco, no la habría deseado ninguna otra manera.
Estaba, y permanezco, como persona y como primer ministro, optimista. La política puede ser el arte del posible, pero por lo menos en vida, da a imposible un ir.
Así pues, por supuesto, la visión se pinta en los colores del arco iris, y la realidad se bosqueja en los tonos más embotados del negro, del blanco y del gris.
Pero pido que aceptes una cosa - mano en corazón, hice lo que pensé tenía razón. Pude haber sido incorrecto. Ésa es tu llamada. Pero creer que una cosa si nada - hice lo que pensé tenía razón para nuestro país.
Entré en la oficina con las altas esperanzas del futuro de Gran Bretaña. Lo dejo con incluso esperanzas más altas del futuro de Gran Bretaña.
Éste es un país que se puede, excitar hoy por las oportunidades, no constantemente fretful de los peligros.
Opinión de la gente a mí “es a menudo un trabajo resistente.” No realmente. Una vida resistente es la vida que los niños seriamente inhabilitados de los jóvenes tienen y sus padres, que me visitaron en el parlamento la otra semana.
Resistente es la vida que mi papá tenía, su carrera entera cortada brevemente en la edad de 40 por un movimiento. He sido muy afortunado y muy bendecido. Este país es una nación bendecida. Los Británicos son especiales, el mundo lo saben, en nuestros pensamientos íntimos, nosotros lo saben.
Ésta es la nación más grande en la tierra. Ha sido un honor para servirla. Doy mi agradezco a ti, a la gente británica, porque a los tiempos que he tenido éxito, y a mis apologías a ti por los tiempos he caído brevemente.
Buena suerte.