.
.
.
Tripler la version accessible d'A de la parole de la démission de Tony Blair.
Tony Blair démissionne : Tat auf CO2
Transcription de la parole de la démission de Tony Blair
Je suis revenu ici, à Sedgefield, à mon collège électoral, où mon voyage politique a commencé et où il va il devrait finir.
Aujourd'hui j'annonce ma décision pour retirerer sa candidature de la conduite du parti travailliste. La partie choisira maintenant un nouveau chef.
Le 27 juin j'offre de volonté ma démission du bureau du premier ministre à la reine. J'ai été premier ministre de ce pays pour juste sur 10 ans. Dans ce travail, dans le monde aujourd'hui, qui est assez long pour moi mais plus particulièrement pour le pays.
Parfois la seule manière que vous conquérez la traction de la puissance est de le déposer. Il est difficile de savoir faire ce discours aujourd'hui.
Il y a un jugement à faire sur mon premiership et à la fin qui est pour toi, le peuple, pour faire.
Je peux seulement décrire ce que je pense a été fait sur ces 10 dernières années et peut-être plus important pourquoi. Je l'ai jamais tout mis aime ceci avant.
J'ai été soutenu presque une décennie après la deuxième guerre mondiale. J'étais un jeune homme en révolution sociale des années 60 et des années 70. J'ai atteint la maturité politique pendant que la guerre froide finissait, et le monde passait par une révolution politique, économique et technologique.
J'ai regardé mon propre pays - un grand pays, histoire merveilleuse, traditions magnifiques, fières de son passé, mais étrangement incertaines de son futur, incertain au sujet du futur, presque démodé.
Toute la celle était symbolised curieusement dans sa politique. Vous avez représenté l'aspiration individuelle et obtenir dessus dans la vie, ou la compassion sociale et aider d'autres.
Vous étiez libéral dans vos valeurs, ou conservateur. Vous avez cru en puissance de l'état, ou efforts de l'individu.
Dépenser plus d'argent en royaume public était la réponse, ou c'était le problème. Aucune de lui n'a eu du sens pour moi. C'était la 20ème idéologie de siècle dans un monde approchant un nouveau millénium.
Naturellement les gens veulent le meilleur pour eux-mêmes et leurs familles, mais dans un âge où le capital humain est les plus grands capitaux d'une nation, ils savent également qu'ils sont justes et sensibles pour prolonger des occasions, de développer le potentiel de réussir - pour tous, pas une élite au dessus.
Les gens ouvrir-sont aujourd'hui occupés au sujet de la course et de la sexualité, opposées pour compromettre mais profondément et correctement conservateur avec un petit « c » quand il vient aux bonnes façons, respect pour d'autres, traitant des personnes poliment.
Ils reconnaissent le besoin d'état et la responsabilité de l'individu.
Ils savent qu'argent de poche sur nos sujets et celui de services publics il n'est pas assez. Comment ils sont courus et les sujets organisés aussi.
Tellement 1997 était un moment pour un nouveau commencement, pour balayer loin tout détritus du passé.
Les espérances étaient si hautes, trop haut, trop haut d'une manière pour l'un ou l'autre de nous.
Maintenant en 2007, vous pouvez facilement se diriger aux défis, les choses qui sont erronées, les réclamations qui s'infectent.
Mais aller de nouveau à 1997. Penser en arrière. Le non, vraiment, pensent en arrière. Penser à vos propres normes vivantes puis en mai 1997 et maintenant.
Visiter votre école locale, n'importe lequel d'entre elles arrondit ici, ou n'importe où en Grande-Bretagne moderne.
Demander quand vous dernier avez dû attendre une année ou plus sur une liste de attente d'hôpital, ou les pensionnés entendus parler gelant à la mort en hiver, incapable de chauffer leurs maisons.
Il y a seulement un gouvernement depuis 1945 qui peut indiquer tout les suivre : plus de travaux, peu de résultats sans emploi et meilleurs de santé et d'éducation, crime inférieur, et croissance économique de chaque quart - celui-ci.
Mais je n'ai pas besoin d'une statistique. Il y a quelque chose de plus grand que ce qui peut être mesuré dans les listes de attente ou les résultats de GCSE ou les derniers chiffres de crime ou de travaux.
Regarder notre économie - à l'aise avec la mondialisation, Londres le centre financier du monde. Visiter nos grandes villes et les comparer il y a à 10 ans. Aucun pays n'attire l'investissement d'outre-mer comme nous.
Penser à la culture de la Grande-Bretagne en 2007. Je ne veux pas dire simplement nos arts qui prospèrent. Je veux dire nos valeurs - le salaire minimum, vacances payées comme droite, parmi le meilleurs salaire et congé de maternité en Europe, égalité pour les personnes gaies.
Ou regard aux discussions qui réverbèrent autour du monde aujourd'hui - le mouvement global à l'appui Afrique dans sa lutte contre la pauvreté, changement de climat, le combat contre le terrorisme. La Grande-Bretagne n'est pas un disciple, il est un chef. Elle obtient la caractéristique essentielle du monde d'aujourd'hui : son interdépendance.
C'est un pays aujourd'hui qui, pour tous ses défauts, pour toute myriade de problèmes non définis et de défis frais, est confortable au 21ème siècle, à la maison dans sa propre peau, capable pas simplement être fier de son passé mais confiant de son futur.
Je ne pense pas que l'Irlande du Nord aurait été changée à moins que la Grande-Bretagne ait changé, ou les Jeux Olympiques avait été gagnée si nous étions toujours la Grande-Bretagne de 1997.
Quant à ma propre conduite, tout au long de ces 10 années, où le prévisible a concurrencé tout à fait unpredicted, redressent au départ une chose était clair à moi - sans parti travailliste me permettant de le mener, rien ne pourrait jamais avoir été fait.
Mais j'ai su que mon devoir était de mettre le pays d'abord. Que beaucoup était évident à moi quand juste au-dessous de il y a 13 ans je suis devenu dirigeant syndical.
Ce que j'ai dû apprendre, cependant, car était le premier ministre ce qui mettant le pays d'abord vraiment a signifié.
La prise de décision est dure. Chacun indique toujours que « écouter le peuple ». La difficulté est lui ne conviennent pas toujours.
Quand vous êtes dans l'opposition, vous rencontrez ce groupe et ils disent « pourquoi ne pouvez pas vous faire ceci ? » Et vous dites que « c'est vraiment une bonne question. Merci. » Et ils partent et disent que « il est grand, il a vraiment écouté. »
Dans le gouvernement vous devez donner la réponse, pas une réponse, la réponse. Et, à temps, vous réalisez que mettant le pays d'abord ne signifie pas faire la bonne chose selon la sagesse conventionnelle ou le consensus régnant ou le dernier instantané de l'opinion - il signifie faire ce que vous pensez véritablement pour avoir raison.
Votre devoir est d'agir selon votre conviction. Tout ce bidon obtient contorted de sorte que les gens vous pensent acte selon de l'ardeur due Messie.
Doute, hésitation, réflexion, considération et reconsidération - ce sont tous bons compagnons de prise de décision appropriée. Mais l'engagement final est de décider.
Parfois les décisions sont acceptées tout à fait rapidement. La banque de l'indépendance d'Angleterre était une, qui nous a donné notre stabilité économique.
Parfois, comme des honoraires d'instruction ou l'essai de casser vers le haut de vieux services publics monolithiques, ils sont profondément controversés, atrocement dur pour faire, mais vous pouvez voir que vous vous déplacez avec le grain du changement autour du mot.
Parfois, comme avec l'Europe, où je crois la Grande-Bretagne devrait maintenir sa position forte, vous savent que vous combattez l'opinion mais vous êtes content avec faire ainsi.
Parfois, comme avec complètement l'inattendu, vous êtes seul avec votre propre instinct. En Sierra Leone et pour arrêter le nettoyage ethnique dans Kosovo, j'ai pris la décision pour faire notre pays un qui est intervenu, qui n'a pas passé près, ou garde hors de l'épais de lui.
Alors sont venus tout à fait l'imprévu et le dramatique. 11 septembre 2001 et la mort de 3.000 ou plus sur les rues de New York.
J'ai décidé que nous devrions tenir l'épaule pour épauler avec notre allié plus âgé. J'ai fait ainsi hors de la croyance.
Ainsi l'Afghanistan et puis l'Irak, le dernier, amèrement controversés.
Enlevant Saddam et ses fils de la puissance, comme avec enlever le Taliban, plus d'avec la facilité relative. Mais le retour de souffle puisque, de terrorisme global et de ces éléments qui le soutiennent, a été féroce et persistant et coûteux. Pour beaucoup, il n'est pas simplement et ne peut pas le valoir la peine.
Pour moi, je pense que nous devons le voir à travers. Ils, les terroristes, qui nous menacent ici et arrondissent le monde, n'abandonneront jamais si nous abandonnons.
C'est un essai de volonté et de croyance, et nous ne pouvons pas l'échouer. Ainsi, quelques choses que j'ai sues je traiterais, certains I ai pensé que je pourrais être.
Certains ne se sont jamais produits à moi ce matin du 2 mai 1997 où j'ai hérité la rue avalante pour la première fois.
Grandes espérances non accomplies dans chaque pièce, pour sûr. De temps en temps les gens les disent, comme j'ai dit plus tôt, « étaient trop hauts, vous devraient les avoir abaissés. » Mais, pour être franc, je ne l'aurais pas voulue aucune autre manière.
J'étais, et reste, en tant que personne et en tant que premier ministre, un opportuniste. La politique peut être l'art du possible, mais au moins dans la vie, donne à l'impossible un aller.
Ainsi, naturellement, la vision est peinte dans les couleurs de l'arc-en-ciel, et la réalité est esquissée dans les tonalités plus mates du noir, du blanc et du gris.
Mais je te demande d'accepter une chose - main sur le coeur, j'ai fait ce que j'ai pensé avais raison. J'ai pu avoir eu tort. C'est votre appel. Mais croire qu'une chose si rien autrement - j'ai fait ce que j'ai pensé avais raison pour notre pays.
J'ai hérité le bureau avec des espoirs élevés pour le futur de la Grande-Bretagne. Je le laisse avec encore des espoirs plus élevés pour le futur de la Grande-Bretagne.
C'est un pays qui peut, aujourd'hui, être excité par les occasions, pas constamment agité des dangers.
Parole de personnes souvent à moi « c'est un travail dur. » Pas vraiment. Une vie dure est la vie où les enfants sévèrement handicapés de jeunes ont et leurs parents, qui m'ont rendus visite au Parlement l'autre semaine.
Dure est la vie où mon papa a eu, sa carrière entière coupée sous peu à l'âge de 40 par une course. J'ai été très chanceux et très béni. Ce pays est une nation bénie. Les Anglais sont spéciaux, le monde le savent, dans nos pensées les plus secrets, nous le savent.
C'est la plus grande nation sur terre. C'a été un honneur pour la servir. Je te donne ma grâce à toi, aux personnes britanniques, parce que aux temps que j'ai réussis, et à mes excuses pour les temps je suis tombés sous peu.
Bonne chance.
